Zijn we er nog niet? - Was dan gaan plassen voor we weggingen.
Zit niet tegen m'n stoel te schoppen.
Laat hem maar. Hij houdt niet van bruiloften.
lk heb er slechte ervaringen mee.
lk verheug me erop onze oude buren weer te zien.
De Stedmans, de Garini's en de Di Vincenzo's.
Wie waren dat ook alweer?
Je hebt hun Halloween-pompoen vertrapt omdat je dacht dat die op jou moest lijken.
O, die.
Komen de Garini's ook?
Wat is er? - Laat maar. Niets. lets stoms.
Vast wel. Vertel op.
lk weet wat er is.
Raymond en Elizabeth Garini hadden wat samen op school.
Echt waar?
We hadden niets. Eén afspraakje.
Het had iets kunnen worden. Elizabeth was gek op je.
Maar jij was zo kieskeurig.
Toen wel.
Vertel eens over dat meisje.
Ze zat op een andere school en daar hadden ze een winterbal.
lk had gehoord dat Elizabeth hem leuk vond en hem mee wilde vragen.
Was zij dat blinde meisje?
Hoe zou jij dat kunnen weten?
Jij zat thuis in je pyjama en vroeg ma om meer pudding.
lk weet nog dat ma zei...
Als Elizabeth Garini je vraagt, moet je gaan. Dat is leuk.
Dus je moeder was je pooier?
Dat is niet grappig, Debra.
Dus Elizabeth belt me en vraagt me mee. Wat kon ik doen?
lk had medelijden met haar. Dus ik zei ja.
Toen we op het bal waren, begon het te sneeuwen.
lk had pa's auto mee en die wilde ik niet beschadigen.
En terecht.
Dus we gaan naar haar huis en ik... - Wat heb je met de auto gedaan?
Niets, pa. - Vertel op. Niet liegen.
Er is niets met de auto gebeurd.
We stonden stil voor het huis van haar ouders...
...en ze vertelde dat ze het leuk had gevonden en zo.
lk dacht aan hoe ik de auto terug kon krijgen bij die maniak hier.
En terecht.
Dus we zaten daar gewoon. Toen zei Elizabeth: Oké, dag.
En ze stapt uit en loopt naar de deur.
ln de sneeuw, alleen.
lk heb haar niet naar de deur gebracht.
Daar liep ze.
Helemaal alleen.
Mooie jurk, hoge hakken.
Ze hobbelde de oprit op.
Heb je gebeld om je te verontschuldigen?
Dat wilde ik wel maar ik heb het niet gedaan.
lk stelde het steeds uit. Na een paar dagen Was het te laat, dus heb ik gewoon...
...nooit meer met haar gepraat.
Jullie zouden zo'n mooi stel zijn geweest.
Het is hier prachtig.
Waar is onze tafel? - lk weet 't niet. lk ga zoeken.
lk zie haar niet. Ze is er vast niet. lk zag haar ook niet in de kerk.
Je had je verstopt. - Nee, ik was diep in gebed verzonken.
ls dat 'r? - Wie? waar?
Wacht. Nee. 'T ls een oude man met een rollator.
Sorry. Mijn fout.
Je vindt dit leuk, he? - lk ben bang van wel.
'T ls maar dat je 't weet, maar ergens...
...denk ik dat het goed zou zijn als ze er was.
lk moet het onder ogen zien.
Wat dacht je daarvan? - Daar is ze.
Nee, sorry. Dat is een gepocheerde zalm.
Daar is onze tafel.
Marie, Frank, hier is 't.
Hier. - Hallo, tafelgenoten.
Hoe gaat 't? lk ben Ari Armon. Dit is m'n vrouw, Marcy.
Waarom zijn jullie zo blij?
Zien jullie niet dat deze tafel een belediging is?
We zitten in de hoek bij de keuken.
Kom op. Het is prima, Frank.
Helemaal niet prima. We zitten aan tafel 19 van de 20.
En tafel 20 zit vol met familieleden Waar ze zich voor schamen.
Niet persoonlijk bedoeld.
Drie paren en ik.
Op deze dag vol liefde en samenzijn, is de kaas alleen.
Je bent niet alleen. Je hebt ons.
Super.
Volgens mij wenkt die vrouw daar je.
O nee, ze steekt haar middelvinger op.
Je bent een naar klein mannetje.
Laten we dansen, Ray.
We zijn er net. - Kom op. Eén liedje.
lk heb niets gegeten. lk val flauw.
Als je met Elizabeth hebt gedanst, kun je ook met mij dansen.
Toe nou. - We gaan.
M'n vader eet je salade op.
Er zit wat in je haar.
Nog veel meer. - Blijf eens van m'n haar af.
Sorry dat ik voor je zorg.
Hoi. Elizabeth. Garini.
Elizabeth wie?
Garini, uit de buurt.
Ja. Leuk je te zien.
Tot ziens.
lk ben Debra, Ray's vrouw.
Aangenaam. Dit is m'n man, Scott.
Hoe gaat 't? - Goed.
Nou, tot ziens dan maar.
Leuk dat je er bent. Veel plezier.
Dat ging goed. - lk schrok ervan dat ze er was.
Ze had het er erg moeilijk mee dat je haar niet naar de deur hebt gebracht.
Echt? Merkte je dat? Kom op, geen grapjes maken.
Het ging prima met haar.
Zij kwam naar jou toe. Je hoeft niet meer te piekeren.
Je hebt gelijk. Zij kwam naar mij toe. Mooi.
Wat is er? - lk had me moeten verontschuldigen.
Doe dat dan. - Echt? Nee. Of wel? Nee.
Wat ben jij irritant.
lk heb me niet voorbereid. - Daar heb je 25 jaar de tijd voor gehad.
Dag, weer. - We moeten elkaar niet meer zo ontmoeten.
Trouwens, je herinnert je het vast niet meer...
...maar we zijn nog eens uit geweest. - Natuurlijk weet ik dat nog.
Maak je geen zorgen. Er is niets gebeurd.
Dat is wel 25 jaar geleden, denk ik.
Dat denk ik ook.
Volgens mij sneeuwde het toen.
Dat klopt. Het sneeuwde. lk weet nog dat ik me zorgen maakte over de auto.
Er was iets. Wat was er ook alweer?
lemand heeft iemand niet...
Volgens mij heb ik je niet naar de deur gebracht.
Omdat ik me zorgen maakte over de auto in de sneeuw.
Nu weet ik 't weer. Maar dat is geen excuus.
Daar moet ik me voor verontschuldigen. lk deed overdreven met die sneeuw.
Dus het spijt me.
Dat kan ik me niet echt herinneren, maar...
...het is heel lief dat je je verontschuldigt.
lk hoop dat je daar niet al sinds je eindexamen mee rondloopt.
Zag je niet dat het terugkwam terwijl ik het vertelde?
Dat is heel attent. Dank je.
Dat ben ik. Meneer Attent.
Dag. - En ik dacht dat je meneer Oen was.
lk zag je met Elizabeth praten.
lk heb me verontschuldigd voor het incident. Het was goed.
Heel mooi. - Misschien komen ze er eindelijk samen uit.
Weet je? Dat ging best goed.
lk bedoel, ze is toch gelukkig?
Ze heeft een man. - Was haar man erbij?
Ja. Hoezo? - Niets.
Wat bedoel je?
Deed ze maar alsof omdat haar man erbij was?
Dat zei ik niet. Maar dat is goed. Hou die gedachte vast.
Nee. Je hebt een punt. - Hou toch op. Ze vindt het geen probleem.
Volgens mij deed ze overdreven. - Hou op.
Echt waar. Dit was een groot incident.
Noem het niet steeds een incident. Het was geen incident.
De Varkensbaaicrisis was een incident.
Als je zo doet over een meisje dat je niet naar de deur hebt gebracht...
...hoe voel je je dan over wat je mij aandoet?
Wat doe ik je aan? - Je doet voortdurend stomme dingen.
Waar je echt spijt van moet hebben. - Zoals?
Waar zal ik beginnen? - Bij 't begin.
Neem de tijd.
Je hebt mij niet naar de auto gebracht toen ik moest bevallen van de tweeling.
Dat was een incident.
lk moest brood smeren. lk lust geen ziekenhuiseten.
Je bent ongelooflijk.
Zullen we wat rondlopen?
Je tas. Neem je tas mee.
Niet boos zijn. Het spijt me.
lk wil dat je zegt dat iets je spijt wat je mij hebt aangedaan.
We zijn op een bruiloft. - lets wat je mij hebt aangedaan.
En waar je je net zo slecht over voelt als over dat afspraakje in 1977.
Oom Robert, kom je dansen? - lk ga wel.
Robert, ga met ze dansen.
lk wil dit zien. - Ga nu meteen met die kinderen dansen.
Oké. Kom op, kinderen.
Spijt?
Goed. Het spijt me... dat ik niet genoeg van je hou.
Ja. Je verdient alle liefde die er in de oceaan past.
Kom op.
lk vond het heel mooi, Frank.
Waarom kun jij niet zoiets zeggen?
Goed.
lk zou je het liefste in de oceaan willen zien.
lk wil iets specifieks.
Zoals dat je me niet naar de auto hebt gebracht toen ik weeën had.
Mag ik die gebruiken? - Nee.
Maar dat heb ik vaker gedaan. - Nee. Kom op.
Oké. Spijt.
Toen we pas getrouwd waren gingen we naar een feestje bij m'n redacteur.
Je kende er niemand en je was zenuwachtig.
Bij het eten vertelde je een verhaal dat je grappig vond...
...maar niemand lachte.
Dus je hebt spijt dat ik verlegen ben op feestjes?
Bedankt. lk voel me beter. - Nee, luister.
Ze lachten niet, maar ik ook niet.
lk zag dat je je schaamde en...
...ik had er voor je moeten zijn.
Daar heb ik altijd spijt van gehad.
Dat moet heel lang geleden zijn geweest.
Zo'n klein dingetje.
Zeg dat maar tegen m'n geweten.
lk durf niet te vragen waar jij spijt van hebt.
Je hebt vast spijt dat je met mij getrouwd bent.
Niet altijd.
lk ben er weer.
ls het afgelopen?
Stomme konijnendans.
Over spijt gesproken.
lk heb ook wel eens spijt.
Over te veel om op te noemen.
Mooi zo.
lk voel me naar over dingen die ik jullie allemaal heb aangedaan.
Dat is wel goed. - Laat haar uitpraten.
Jij bijvoorbeeld, Debra.
lk heb er spijt van dat ik niet zorgzamer was...
...toen je een jonge vrouw en moeder was.
Het spijt me.
Dat is heel lief.
Want wat kan ik er nu nog aan doen?
Dat lucht vast op. - Het voelt inderdaad goed.
Raymond, ik heb er spijt van dat ik je als jongen niet sterker heb gemaakt.
lk ben sterk.
Dat ben je niet.
En Robert...
lk heb helemaal geen spijt van hoe ik jou heb opgevoed, schat.
Dat meen je niet.
En Frank...
Sommige fouten spreken voor zich.
Genoeg gezeur. Spijt is zonde van de tijd.
M'n vader werkte veertig weken per jaar op de weg.
Denk je dat hij tijd had voor spijt als hij thuis kwam?
Hij dronk wat, strafte me voor wat ik had gedaan en ging weer op weg.
Wat kon ik doen?
Vragen of hij ontslag nam zodat hij met me kon spelen?
Dat heb je me nooit verteld.
Zie je? Praten doet goed.
Stort je hart maar uit. lk ben er voor je.
lk heb gelogen over m'n vader.
Hij was een leuke man die me puppy's en chocola gaf.
Je kunt weer op je stoel gaan zitten.
Meen je dat, dat je geen spijt hebt over mij?
Niet alles draait om jou, Robert.
Er draait niets om mij.
Niets.
Maar weten jullie, ik heb wel spijt. Nou en of.
Toe, Robbie. Je praat iedereen in de put.
ledereen is geweest, dus ik mag ook.
Even zien. Spijt.
Een heel menu.
Waar zal ik beginnen?
Bij je kapsel?
Er is iets waar ik altijd spijt van heb gehad.
Toen Joanne en ik net bij elkaar waren...
...ging ze mee naar een feestje bij m'n brigadier.
Tijdens het eten vertelde ze een mop...
...en ze vond hem zelf erg grappig.
Maar niemand anders lachte.
Dat is al erg genoeg, maar...
...ik lachte ook niet.
lk zat me alleen maar te schamen.
Wat voor een vent...
Heb je zijn spijt gebruikt?
Je kon niets van jezelf bedenken, dus heb je zijn spijt maar gestolen?
Je hebt z'n spijt gestolen.
Heb je mijn spijt gestolen?
Nu heb ik echt ergens spijt van, spuit elf.
Toe nou. Het spijt me. Kom op.
Hou op. Wat wil je dat ik zeg?
Ze is goed bezig.
Toe nou. Stop nou. Alsjeblieft. - Nog eentje.
lk kon niets bedenken. Net als bij een onverwacht proefwerk. lk raakte in paniek.
Je hebt gewonnen. lk ben slecht. - lk heb gewonnen?
Ze kussen elkaar. Weet je wat ik fijn zou vinden?
Als je je spijt herkende voordat je iets deed.
Reizen in de tijd? Bedoel je dat?
Stop. lk heb nog ergens spijt van. - Genoeg spijt nu.
Het is mijn schuld dat jullie tegen elkaar schreeuwen.
Dat geeft niet.
Er is iets wat je niet weet over dat gedoe met Elizabeth.
Je weet dat ik dingen uit liefde doe?
Dat kan niet goed gaan.
Op de middelbare school was je zo eenzaam. lk wilde je gelukkig zien.
Wat heb je gedaan?
Alles wat ik je in die tijd over Elizabeth heb verteld...
...dat ze je leuk vond en dat ze gek op je was...
...dat was... gejokt.
Heb je tegen me gelogen?
Gejokt.
Wacht even. Ze vond me vast een beetje leuk, Want ze heeft me gevraagd. Toch?
lk kwam Elizabeth tegen op de markt...
...en ik heb haar gevraagd of ze je mee wilde vragen naar het bal.
Eerst zei ze nee, maar toen vertelde ik...
...dat je beleefd en aardig Was en mooie kleren had.
Uit medelijden? Heeft ze me uitgevraagd uit medelijden?
Helemaal niet. - Natuurlijk wel.
lk had gelijk. Toen ze je excuses aanvaardde, deed ze wel alsof.
Ze kon haar lachen niet inhouden.
Je kon haar niet naar de deur brengen, Want ze was al weggerend.
Heel grappig. Echt heel grappig.
Nee, ik wil niet... Laat me los, engerds.
Hoi, Raymond. - lk heb iets ontdekt.
Je wilde niet dat ik je naar de deur bracht.
Je gedroeg je vreemd omdat je uit was met moeders monster.
lk heb me er voor niets 25 jaar schuldig over gevoeld.
Jij was niet zielig, ik was zielig.
ls dat die schlemiel die je niet naar de deur heeft gebracht?
Wat is er mis met m'n kapsel?
Het spijt me.
Het was een zware avond.
Zullen we naar het bos rijden en pa eruit gooien?
lk smeer honing op z'n kont en blaas op een berenfluitje.
DVDRip: klooster Synchronisatie: DevilsBackbone